Boxer Lin Yu-ting 's journey to Olympic gold 拳擊手林郁婷的奧運金牌之路

 

生字:

featherweight - 羽量級

controversy - 爭議

arduous - 艱辛的

*smear - 抹黑

persevere - 堅持

accusation - 指控

motivation - 動力

*indiscriminate - 不分青紅皂白的 ; 不加區分的

focus - 專注

bullying - 霸凌

gender - 性別

winner’s podium - 領獎台

social media - 社交媒體

vivid - 生動的

obstacle - 障礙

coach - 教練

片語:

choke back tears - 強忍淚水

field questions - 回答問題

play back in my mind - 在腦海中回放

social media - 社交媒體

shut off - 關掉

stay focused - 保持專注

coping with doubts - 應對質疑

overcome everything - 克服一切

moved to tears - 感動落淚

engage in another fight - 投入另一場戰鬥

the public at large - 廣大的公眾

詳解:

短語 "at large" 通常表示 "廣泛地" 或 "整體上"。所以 "the public at large" 可以翻譯為 "廣大的公眾" 或 "整體的公眾"。

佳句:

"As soon as Taiwan’s Olympic anthem started to play, I started to see all the scenes play back in my mind."

當台灣的奧運會歌響起時，我腦海裡開始回放過去的所有場景。

"She has proven to the world that all the obstacles and pressure she met were transformed into motivation to win gold."

她向全世界證明了，她遇到的所有障礙和壓力都轉化為奪金的動力。

"Thanks to Rowling’s indiscriminate attacks, the world can see how proud Taiwan is."

感謝羅琳的不分青紅皂白的攻擊，讓世界看到了台灣的驕傲。

"As a top athlete, I think it is very important to shut off social media and stay focused in the *ring."

作為一名頂尖運動員，我認為關掉社交媒體並專注於比賽是非常重要的。

詳解  :  在這句話中，"ring" 指的是 拳擊場 或 比賽場地。在拳擊運動中，"ring" 是指比賽時拳擊手在其中進行比賽的圓形或方形的場地。因此，這句話的意思是說，作為一名頂尖運動員，林郁婷認為關閉社交媒體並專注於比賽場地（即比賽本身）是非常重要的。

"I cried because I was deeply touched. I was representing my country, and I won a medal."

我哭了，因為我深受感動。我代表了我的國家，並贏得了獎牌。

 "smear" 的英文例句和常用語：

英文例句：

The politician was the target of a smear campaign aimed at damaging his reputation.

該政治人物成為了旨在損害其聲譽的抹黑運動的目標。

She was accused of trying to smear her colleague’s reputation to advance her own career.

她被指控試圖抹黑同事的聲譽以促進自己的職業發展。

The smear of lipstick on her cheek made it clear she had been kissed.

她臉頰上的口紅痕跡清楚地表明她被親吻過。

The newspaper published a smear article filled with false allegations.

該報紙發表了一篇充滿虛假指控的抹黑文章。

The artist used a smear of color to create a dramatic effect in the painting.

藝術家用一抹顏色來創造畫作中的戲劇效果。

常用語：

Smear campaign - 抹黑運動（指有組織的誹謗活動）

Smear tactics - 抹黑手段

Smear against - 對…的抹黑

Smear test - 塗抹檢查（例如，宮頸抹片檢查）

Smear on - 在…上塗抹（如顏料或化妝品）

這些例句和常用語展示了 "smear" 可以用來描述抹黑誹謗的行為，也可以指物理上的塗抹。

 "indiscriminate" 的英文例句和常用語：

英文例句：

The bombing caused indiscriminate damage to both military targets and civilian areas.

轟炸對軍事目標和民區都造成了不加區分的破壞。

Indiscriminate use of antibiotics can lead to drug-resistant bacteria.

濫用抗生素會導致抗藥性細菌的產生。

The government condemned the indiscriminate violence against innocent people.

政府譴責了對無辜人群的不分青紅皂白的暴力行為。

Indiscriminate logging has led to severe deforestation in many regions.

不加選擇的伐木已經導致許多地區的嚴重森林砍伐。

The law prohibits the indiscriminate hunting of wildlife.

法律禁止不分種類的野生動物狩獵。

常用語：

Indiscriminate attack - 不分對象的攻擊

Indiscriminate criticism - 不加區分的批評

Indiscriminate destruction - 無差別的破壞

Indiscriminate killing - 濫殺

Indiscriminate behavior - 不加選擇的行為

這些例句和常用語展示了 "indiscriminate" 通常指沒有區分或選擇的行為，通常帶有負面意涵。